burn your bridges
/ˌbɜːn jə ˈbrɪdʒɪz/INFORMAL · C1
EN ESPAÑOLEQUIVALENTE CERCANO
quemar las naves
Literalmente: «quemar tus puentes»
Significado
to do something that makes it impossible to go back later
Hacer algo que impide volver atrás más adelante.
Ejemplos
- 1Even if you hate the job, leave politely; don't burn your bridges.
- 2When Leo sold his flat and moved abroad, he burnt his bridges completely.
- 3Priya was rude to her old boss on her last day, and now she regrets burning her bridges.
- 4You may need your old company one day, so try not to burn your bridges.
- 5Has Tom really burnt his bridges with the band, or could he still rejoin?
Gramática
Cambian burn y your: burns, burning, burnt o burned; burnt his bridges. bridges va siempre en plural. También se usa burn your boats.
Parecidos en significado
Más modismos del tema «Decisiones»
Los 20 modismos y el test del tema →a leap in the darkdecisión arriesgada cuyo resultado no se puede conocertake the plungedecidirse por fin a hacer algo importante o arriesgadomake up your minddecidir qué hacer o qué elegirsleep on itesperar al día siguiente antes de decidir algosit on the fenceevitar elegir entre dos bandos u opcionesa no-brainerdecisión o elección muy fácil
English Idioms400 modismos en 20 temas, con repasos que evitan que se olviden
Aquí tienes un par de preguntas. En la app, 16 modos de práctica, equivalentes en español y repetición espaciada que te avisa cuándo toca repasar.
