in two minds
/ɪn ˌtuː ˈmaɪndz/NEUTRAL · C1
EN ESPAÑOLEQUIVALENTE CERCANO
estar entre dos aguas
Literalmente: «en dos mentes»
Significado
unable to decide what to do
Sin saber qué decidir.
Ejemplos
- 1I'm in two minds about the job in Bristol: the pay is great, but I'd miss my friends.
- 2Aisha was in two minds about the party until her best friend offered her a lift.
- 3Ben is in two minds about selling his car; he needs the money, but he loves driving it.
- 4We're still in two minds about which hotel to book, the cheap one or the one by the beach.
- 5Priya was in two minds about the course for weeks and only said yes on the last day.
Gramática
Suele ir después de be: I'm in two minds. La elección se introduce con about o whether. En inglés americano se dice of two minds.
Parecidos en significado
Más modismos del tema «Decisiones»
Los 20 modismos y el test del tema →up in the airtodavía incierto porque no se ha decidido nadachicken outecharse atrás por miedobite the bulletobligarse a hacer algo desagradable que se venía evitandostick to your gunsno cambiar de decisión aunque otros no estén de acuerdothe lesser of two evilsla menos mala de dos opciones malasspoilt for choicecon tantas opciones buenas que cuesta elegir
English Idioms400 modismos en 20 temas, con repasos que evitan que se olviden
Aquí tienes un par de preguntas. En la app, 16 modos de práctica, equivalentes en español y repetición espaciada que te avisa cuándo toca repasar.
