until the cows come home
/ənˌtɪl ðə ˈkaʊz kʌm ˌhəʊm/INFORMAL · B2
EN ESPAÑOL
No hay un equivalente directo
Literalmente: «hasta que las vacas vuelvan a casa»
Significado
for a very long time
Durante muchísimo tiempo.
Ejemplos
- 1You can argue until the cows come home, but I'm not changing my mind.
- 2Those two could talk about football until the cows come home.
- 3We could discuss the paint colour until the cows come home, so let's just choose one.
- 4You can wait until the cows come home; that shop never answers its phone.
- 5Do you want to practise that song until the cows come home, or can we stop now?
Gramática
Expresión fija: nada cambia. Suele cerrar la oración, después de un verbo como talk, wait o argue. till puede sustituir a until.
Más modismos del tema «Casa»
Los 20 modismos y el test del tema →hit homehacer comprender del todo la gravedad de algoeverything but the kitchen sinkcasi todo lo imaginablea house of cardsplan u organización que podría derrumbarse fácilmentepaper over the cracksocultar los problemas en lugar de resolverlosa glass ceilingbarrera no oficial que impide llegar a los puestos más altosmake yourself at homerelajarse y sentirse cómodo en casa ajena
400 modismos en 20 temas, con repasos que evitan que se olviden
Aquí tienes un par de preguntas. En la app, 16 modos de práctica, equivalentes en español y repetición espaciada que te avisa cuándo toca repasar.
