paper over the cracks
/ˌpeɪpər ˌəʊvə ðə ˈkræks/INFORMAL · C1
EN ESPAÑOLEQUIVALENTE CERCANO
poner parches
Literalmente: «empapelar las grietas»
Significado
to hide problems instead of solving them
Ocultar los problemas en lugar de resolverlos.
Ejemplos
- 1A quick apology won't fix their friendship; it only papers over the cracks.
- 2The manager papered over the cracks in the team until two people resigned.
- 3Giving everyone a bonus just papered over the cracks; the real problem was the long hours.
- 4We can't keep papering over the cracks; the club needs a completely new plan.
- 5Did the new rules solve anything, or did they just paper over the cracks?
Gramática
Solo paper cambia: papers, papering, papered. the cracks se mantiene en plural.
Más modismos del tema «Casa»
Los 20 modismos y el test del tema →a glass ceilingbarrera no oficial que impide llegar a los puestos más altosmake yourself at homerelajarse y sentirse cómodo en casa ajenaon the housegratis, por cuenta del bar, café o restauranteput down rootsestablecerse en un lugar nuevo y sentirse parte de élfly the nestdejar la casa de los padres para vivir por cuenta propiaoutstay your welcomequedarse demasiado tiempo como invitado
English Idioms400 modismos en 20 temas, con repasos que evitan que se olviden
Aquí tienes un par de preguntas. En la app, 16 modos de práctica, equivalentes en español y repetición espaciada que te avisa cuándo toca repasar.
