move the goalposts
/ˌmuːv ðə ˈɡəʊlpəʊsts/INFORMAL · C1
EN ESPAÑOLEQUIVALENTE CERCANO
cambiar las reglas del juego
Literalmente: «mover las porterías»
Significado
to change the rules unfairly once work has started
Cambiar las reglas injustamente con el trabajo ya empezado.
Ejemplos
- 1The client moved the goalposts twice, and the deadline stayed the same.
- 2Examiners should not move the goalposts once revision has started.
- 3Every time we agree a budget, head office moves the goalposts again.
- 4Leo felt cheated when the landlord moved the goalposts days before the contract was signed.
- 5Are they moving the goalposts, or did we misread the original terms?
Gramática
Solo cambia el verbo, y shift puede sustituir a move sin cambio de significado. goalposts va en plural con the.
Parecidos en significado
Más modismos del tema «Trabajo»
Los 20 modismos y el test del tema →get your foot in the doorconseguir una primera oportunidad en una organización o sectorback to the drawing boardvolver a planificar tras un fracasohit the ground runningempezar un trabajo nuevo rindiendo bien desde el principioa safe pair of handspersona de confianza para un trabajo importantecarry the cancargar con la culpa de algo que salió malpull stringsusar la influencia en secreto para ayudar a alguien
English Idioms400 modismos en 20 temas, con repasos que evitan que se olviden
Aquí tienes un par de preguntas. En la app, 16 modos de práctica, equivalentes en español y repetición espaciada que te avisa cuándo toca repasar.
