pop the question
/ˌpɒp ðə ˈkwestʃən/INFORMAL · B2
EN ESPAÑOLEQUIVALENTE CERCANO
pedir la mano
Literalmente: «soltar la pregunta»
Significado
to ask someone to marry you
Pedir matrimonio.
Ejemplos
- 1Leo popped the question on top of a mountain, and of course Maria said yes.
- 2They've been together for six years, so everyone expects him to pop the question soon.
- 3Ben hid the ring in her birthday cake and popped the question in front of her family.
- 4Aisha was so nervous about popping the question that she forgot where she'd put the ring.
- 5Tom wants to pop the question, but first he'll ask her parents for their blessing.
Gramática
Solo cambia pop, que duplica la p: pops, popped, popping. La expresión no lleva complemento.
Parecidos en significado
Más modismos del tema «Relaciones»
Los 20 modismos y el test del tema →bury the hatchetdejar de pelear y volver a ser amigoson the rockscon graves problemas y a punto de terminara shoulder to cry onalguien que escucha los problemas y consuelalove at first sightatracción fuerte e instantánea en cuanto dos personas se conocenthrough thick and thintanto en los buenos momentos como en los maloson the same wavelengthentenderse fácilmente por pensar parecido
English Idioms400 modismos en 20 temas, con repasos que evitan que se olviden
Aquí tienes un par de preguntas. En la app, 16 modos de práctica, equivalentes en español y repetición espaciada que te avisa cuándo toca repasar.
