paper over the cracks
/ˌpeɪpər ˌəʊvə ðə ˈkræks/INFORMAL · C1
EN FRANÇAISÉQUIVALENT PROCHE
replâtrer
Littéralement: «couvrir les fissures de papier»
Sens
to hide problems instead of solving them
Cacher les problèmes au lieu de les résoudre.
Exemples
- 1A quick apology won't fix their friendship; it only papers over the cracks.
- 2The manager papered over the cracks in the team until two people resigned.
- 3Giving everyone a bonus just papered over the cracks; the real problem was the long hours.
- 4We can't keep papering over the cracks; the club needs a completely new plan.
- 5Did the new rules solve anything, or did they just paper over the cracks?
Grammaire
Seul paper change : papers, papering, papered. the cracks reste au pluriel.
Autres expressions du thème « Maison »
Les 20 expressions et le test du thème →a glass ceilingbarrière officieuse qui empêche d'accéder aux postes les plus élevésmake yourself at homese sentir à l'aise chez quelqu'un d'autreon the houseoffert par un café, un bar ou un restaurantput down rootss'installer dans un nouvel endroit et s'y sentir chez soifly the nestquitter la maison de ses parents pour vivre seuloutstay your welcomerester trop longtemps quelque part comme invité
English Idioms400 expressions en 20 thèmes — avec des révisions qui les gardent en mémoire
Ici, quelques questions. Dans l’app, 16 modes d’entraînement, des équivalents en français et une répétition espacée qui vous dit quand réviser.
