make a mountain out of a molehill
/ˌmeɪk ə ˈmaʊntən aʊt əv ə ˈməʊlhɪl/INFORMAL · B2
EN FRANÇAISÉQUIVALENT EXACT
se faire une montagne de rien
Littéralement: «faire une montagne d'une taupinière»
Sens
to treat a small difficulty as if it were serious
Traiter une petite difficulté comme si elle était grave.
Exemples
- 1It's only a small scratch on the car, so don't make a mountain out of a molehill.
- 2Tom made a mountain out of a molehill when his parcel arrived a day late.
- 3Priya is making a mountain out of a molehill: her tutor only said the essay needed a better ending.
- 4Let's not make a mountain out of a molehill over one missed deadline.
- 5Do you think I made a mountain out of a molehill by complaining about one cold coffee?
Grammaire
Seul make change : makes, making, made. Le sujet de l'agitation peut être introduit par over ou about.
Sens proche
Autres expressions du thème « Problèmes »
Les 20 expressions et le test du thème →nip something in the budarrêter un problème dès le début, avant qu'il grossissea tough nut to crackun problème ou une personne très difficile à gérergo pear-shapedcommencer à échouer et mal tourneropen a can of wormssoulever une question qui crée beaucoup de nouveaux problèmesa vicious circlesituation où un problème en entraîne un autre qui aggrave le premierface the musicaccepter les critiques ou la sanction pour ce qu'on a fait
English Idioms400 expressions en 20 thèmes — avec des révisions qui les gardent en mémoire
Ici, quelques questions. Dans l’app, 16 modes d’entraînement, des équivalents en français et une répétition espacée qui vous dit quand réviser.
