at the drop of a hat
/ət ðə ˌdrɒp əv ə ˈhæt/NEUTRAL · C1
EN FRANÇAISÉQUIVALENT PROCHE
sans se faire prier
Littéralement: «à la chute d'un chapeau»
Sens
immediately and with very little encouragement
Tout de suite, à la moindre sollicitation.
Exemples
- 1Mention a weekend away and Leah will pack her bag at the drop of a hat.
- 2Our neighbour will start singing at the drop of a hat; nobody needs to ask twice.
- 3Just mention chess and my brother will fetch the board at the drop of a hat.
- 4With her bag always packed, Nora can leave for a trip at the drop of a hat.
- 5One tiny complaint and he offers a refund at the drop of a hat.
Grammaire
Locution adverbiale figée. at, les articles the et a et le nom singulier hat ne changent pas.
Sens proche
Autres expressions du thème « Temps »
Les 20 expressions et le test du thème →at the eleventh hourau tout dernier moment avant l'échéancearound the clocksans interruption, jour et nuitagainst the clocken se dépêchant pour finir avant l'échéanceat the crack of dawntrès tôt le matin, au lever du jourin the long runfinalement, en considérant les effets dans la duréefor the time beingtemporairement, en attendant que la situation change
English Idioms400 expressions en 20 thèmes — avec des révisions qui les gardent en mémoire
Ici, quelques questions. Dans l’app, 16 modes d’entraînement, des équivalents en français et une répétition espacée qui vous dit quand réviser.
