off the beaten track
/ˌɒf ðə ˌbiːtn̩ ˈtræk/NEUTRAL · C2
EN FRANÇAISÉQUIVALENT EXACT
hors des sentiers battus
Sens
in a quiet place that few visitors go to
Dans un endroit tranquille, peu fréquenté.
Exemples
- 1We wanted somewhere off the beaten track, so we rented a cottage on a tiny Scottish island.
- 2This guidebook is great for finding cafés and beaches off the beaten track.
- 3Priya loves travelling off the beaten track, far from the crowded resorts most tourists choose.
- 4The best restaurants are often off the beaten track, down side streets that visitors never find.
- 5Is the campsite off the beaten track, or can we get there easily by train?
Grammaire
La locution est invariable. Peut suivre be, un nom de lieu ou un verbe comme go ou travel. En anglais américain : off the beaten path.
Sens proche
Autres expressions du thème « Voyages »
Les 20 expressions et le test du thème →get itchy feetcommencer à avoir envie de voyager ou de changeras the crow fliesen ligne droite entre deux lieuxa whistle-stop tourun voyage rapide qui passe par de nombreux endroitsmake trackspartir, surtout pour rentrer chez soia busman's holidaydes congés passés à faire la même chose qu'au travaila change of sceneun séjour ailleurs qui fait du bien
English Idioms400 expressions en 20 thèmes — avec des révisions qui les gardent en mémoire
Ici, quelques questions. Dans l’app, 16 modes d’entraînement, des équivalents en français et une répétition espacée qui vous dit quand réviser.
