in the same boat
/ɪn ðə ˌseɪm ˈbəʊt/INFORMAL · B2
EN FRANÇAISÉQUIVALENT EXACT
dans la même galère
Littéralement: «dans le même bateau»
Sens
sharing a difficult situation with other people
Partageant une situation difficile avec d'autres.
Exemples
- 1Don't worry about the exam; we're all in the same boat, and nobody has revised enough.
- 2When the factory closed, hundreds of families were in the same boat, looking for work.
- 3Every tenant in the building got the same rent rise, so we're all in the same boat.
- 4Aisha felt less alone once she realised the other new students were in the same boat.
- 5My flight was cancelled too, so I know you're annoyed; we're in the same boat.
Grammaire
La locution est figée. Suit généralement be, souvent avec all ou both devant in.
Autres expressions du thème « Voyages »
Les 20 expressions et le test du thème →back on trackde nouveau en bonne voie après un problèmelight at the end of the tunnelle signe qu'une longue période difficile va bientôt finirat a crossroadsà un moment où un choix important s'imposesteer clear oféviter quelqu'un ou quelque chose qui peut poser problèmein the driving seatmaître de la situationtake a back seatlaisser le contrôle ou l'attention aux autres
English Idioms400 expressions en 20 thèmes — avec des révisions qui les gardent en mémoire
Ici, quelques questions. Dans l’app, 16 modes d’entraînement, des équivalents en français et une répétition espacée qui vous dit quand réviser.
