come rain or shine
/ˌkʌm ˌreɪn ɔː ˈʃaɪn/NEUTRAL · B2
EN FRANÇAISÉQUIVALENT EXACT
qu'il pleuve ou qu'il vente
Sens
whatever happens, in any conditions
Quoi qu'il arrive, en toutes circonstances.
Exemples
- 1Grandad has opened his corner shop at seven every morning for forty years, come rain or shine.
- 2Come rain or shine, Maya phones her mum every Sunday evening.
- 3My best friend has stood by me, come rain or shine, since we were five.
- 4The night bus runs every half hour, come rain or shine, even on bank holidays.
- 5I promised the coach I'd turn up to every single training session, come rain or shine.
Grammaire
Expression figée : come ne change pas, même dans une phrase au passé. Souvent en fin de proposition, après une virgule. Existe aussi sous la forme rain or shine, sans come.
Autres expressions du thème « Météo »
Les 20 expressions et le test du thème →have your head in the cloudsêtre rêveur et ne pas penser aux choses pratiquessteal your thunders'attirer l'attention ou les éloges qu'un autre attendaita bolt from the blueévénement important et totalement inattenduget wind ofapprendre une chose qui devait rester secrètelightning never strikes twicele même malheur a peu de chances de se reproduirerain on your paradegâcher un projet ou un moment heureux de quelqu'un
English Idioms400 expressions en 20 thèmes — avec des révisions qui les gardent en mémoire
Ici, quelques questions. Dans l’app, 16 modes d’entraînement, des équivalents en français et une répétition espacée qui vous dit quand réviser.
