carry the can
/ˌkæri ðə ˈkæn/INFORMAL · C1
EN FRANÇAISÉQUIVALENT EXACT
porter le chapeau
Littéralement: «porter la boîte de conserve»
Sens
to take the blame for something that went wrong
Endosser la responsabilité d'un échec.
Exemples
- 1The junior designer carried the can for a decision she never made.
- 2Somebody always has to carry the can when a delivery goes missing.
- 3Tom carried the can for the whole department, and the manager said nothing.
- 4Why should the volunteers carry the can for a council decision?
- 5Is she really carrying the can for a mistake made three floors up?
Grammaire
Seul carry change de forme. On garde the can figé et au singulier ; la faute reprochée suit for.
Sens proche
Autres expressions du thème « Travail »
Les 20 expressions et le test du thème →pull stringsuser de son influence en secret pour aider quelqu'unthe rat racela course épuisante de la vie professionnelle modernekeep your nose to the grindstonetravailler dur sans relâchecall it a dayarrêter de travailler pour le momentlearn the ropesapprendre comment se fait un travailpull your weightfaire sa part du travail
English Idioms400 expressions en 20 thèmes — avec des révisions qui les gardent en mémoire
Ici, quelques questions. Dans l’app, 16 modes d’entraînement, des équivalents en français et une répétition espacée qui vous dit quand réviser.
