carry the can
/ˌkæri ðə ˈkæn/INFORMAL · C1
IN ITALIANOEQUIVALENTE VICINO
fare da capro espiatorio
Letteralmente: «portare la latta»
Significato
to take the blame for something that went wrong
Prendersi la colpa di qualcosa andato storto.
Esempi
- 1The junior designer carried the can for a decision she never made.
- 2Somebody always has to carry the can when a delivery goes missing.
- 3Tom carried the can for the whole department, and the manager said nothing.
- 4Why should the volunteers carry the can for a council decision?
- 5Is she really carrying the can for a mistake made three floors up?
Grammatica
Cambia solo carry. L'espressione the can resta fissa e al singolare; ciò di cui si viene incolpati segue for.
Simili per significato
Altre espressioni del tema «Lavoro»
Tutte le 20 espressioni e il test del tema →pull stringsusare di nascosto la propria influenza per aiutare qualcunothe rat racela competizione estenuante della vita lavorativa modernakeep your nose to the grindstonecontinuare a lavorare sodo senza fermarsicall it a daysmettere di lavorare per oralearn the ropesimparare come si svolge un lavoropull your weightfare la propria parte di lavoro
English Idioms400 espressioni in 20 temi, con ripassi che non le fanno dimenticare
Qui trovi qualche domanda. Nell’app, 16 modalità di esercizio, equivalenti in italiano e ripetizione dilazionata che ti avvisa quando è ora di ripassare.
