carry the can
/ˌkæri ðə ˈkæn/INFORMAL · C1
EM PORTUGUÊSEQUIVALENTE EXATO
pagar o pato
Ao pé da letra: «carregar a lata»
Significado
to take the blame for something that went wrong
Levar a culpa por algo que deu errado.
Exemplos
- 1The junior designer carried the can for a decision she never made.
- 2Somebody always has to carry the can when a delivery goes missing.
- 3Tom carried the can for the whole department, and the manager said nothing.
- 4Why should the volunteers carry the can for a council decision?
- 5Is she really carrying the can for a mistake made three floors up?
Gramática
Só carry muda de forma. the can não muda e fica no singular; aquilo de que se leva a culpa vem depois de for.
Parecidas no sentido
Mais expressões do tema “Trabalho”
As 20 expressões e o teste do tema →pull stringsusar a própria influência às escondidas para ajudar alguémthe rat racea competição exaustiva da vida profissional modernakeep your nose to the grindstonecontinuar trabalhando duro sem pararcall it a dayparar de trabalhar por enquantolearn the ropesaprender como um trabalho é feitopull your weightcumprir a sua justa parte do trabalho
English Idioms400 expressões em 20 temas, com revisões que não deixam você esquecer
Aqui são só algumas perguntas. No app, 16 modos de prática, equivalentes em português e repetição espaçada que avisa quando é hora de revisar.
