carry the can
/ˌkæri ðə ˈkæn/INFORMAL · C1
AUF DEUTSCHGENAUE ENTSPRECHUNG
den Kopf hinhalten
Bedeutung
to take the blame for something that went wrong
Die Schuld für einen Fehler auf sich nehmen.
Beispiele
- 1The junior designer carried the can for a decision she never made.
- 2Somebody always has to carry the can when a delivery goes missing.
- 3Tom carried the can for the whole department, and the manager said nothing.
- 4Why should the volunteers carry the can for a council decision?
- 5Is she really carrying the can for a mistake made three floors up?
Grammatik
Nur carry ändert die Form. Die Wendung the can bleibt fest und im Singular; wofür jemand die Schuld trägt, folgt nach for.
Ähnliche Bedeutung
Weitere Redewendungen zum Thema „Arbeit“
Alle 20 Redewendungen und der Test zum Thema →pull stringsheimlich Einfluss nutzen, um jemandem zu helfenthe rat raceder zermürbende Konkurrenzkampf im modernen Berufslebenkeep your nose to the grindstoneohne Pause hart weiterarbeitencall it a dayfür heute mit der Arbeit aufhörenlearn the ropeslernen, wie eine Arbeit gemacht wirdpull your weightden eigenen Anteil an der Arbeit leisten
English Idioms400 Redewendungen in 20 Themen — mit Wiederholungen, die nichts vergessen lassen
Hier gibt es ein paar Fragen. Die App bietet 16 Übungsmodi, deutsche Entsprechungen und verteilte Wiederholung, die dich erinnert, wann es Zeit zum Auffrischen ist.
