carry the can
/ˌkæri ðə ˈkæn/INFORMAL · C1
EN ESPAÑOLEQUIVALENTE EXACTO
pagar el pato
Literalmente: «cargar con la lata»
Significado
to take the blame for something that went wrong
Cargar con la culpa de algo que salió mal.
Ejemplos
- 1The junior designer carried the can for a decision she never made.
- 2Somebody always has to carry the can when a delivery goes missing.
- 3Tom carried the can for the whole department, and the manager said nothing.
- 4Why should the volunteers carry the can for a council decision?
- 5Is she really carrying the can for a mistake made three floors up?
Gramática
Solo cambia carry. the can no cambia y va en singular; aquello de lo que se culpa va tras for.
Parecidos en significado
Más modismos del tema «Trabajo»
Los 20 modismos y el test del tema →pull stringsusar la influencia en secreto para ayudar a alguienthe rat racecompetencia agotadora de la vida laboral modernakeep your nose to the grindstoneseguir trabajando duro sin pararcall it a daydejar de trabajar por ahoralearn the ropesaprender cómo se hace un trabajopull your weighthacer la parte del trabajo que corresponde
English Idioms400 modismos en 20 temas, con repasos que evitan que se olviden
Aquí tienes un par de preguntas. En la app, 16 modos de práctica, equivalentes en español y repetición espaciada que te avisa cuándo toca repasar.
