a new lease of life
/ə ˌnjuː ˌliːs əv ˈlaɪf/NEUTRAL · C1
IN ITALIANOEQUIVALENTE VICINO
una seconda giovinezza
Letteralmente: «un nuovo contratto d'affitto di vita»
Significato
fresh energy, or more years of use, after a difficult time
Nuova energia, o nuovi anni di utilizzo, dopo un periodo difficile.
Esempi
- 1Retiring to the coast gave my parents a new lease of life.
- 2A fresh coat of paint has given the old kitchen a new lease of life.
- 3Since her hip replacement, Gran has a new lease of life and walks into town every day.
- 4The new manager gave the struggling café a new lease of life, and now it's always busy.
- 5Could a new battery give my old laptop a new lease of life, or should I buy another?
Grammatica
Di solito dopo give (a qualcuno o qualcosa) o get. L'inglese britannico usa of; l'inglese americano dice a new lease on life.
Simili per significato
Altre espressioni del tema «Salute»
Tutte le 20 espressioni e il test del tema →alive and kickingessere ancora attivo e pieno di energiaoff colouressere un po' indispostopins and needlesformicolio in una parte del corpo rimasta ferma troppo a lungojust what the doctor orderedproprio ciò che serve per sentirsi meglioas fit as a fiddleessere in ottima forma fisicaon the mendessere in via di guarigione dopo una malattia o un infortunio
English Idioms400 espressioni in 20 temi, con ripassi che non le fanno dimenticare
Qui trovi qualche domanda. Nell’app, 16 modalità di esercizio, equivalenti in italiano e ripetizione dilazionata che ti avvisa quando è ora di ripassare.
