a new lease of life
/ə ˌnjuː ˌliːs əv ˈlaɪf/NEUTRAL · C1
EN ESPAÑOLEQUIVALENTE CERCANO
una nueva vida
Significado
fresh energy, or more years of use, after a difficult time
Energía renovada, o más años de uso, tras una mala época.
Ejemplos
- 1Retiring to the coast gave my parents a new lease of life.
- 2A fresh coat of paint has given the old kitchen a new lease of life.
- 3Since her hip replacement, Gran has a new lease of life and walks into town every day.
- 4The new manager gave the struggling café a new lease of life, and now it's always busy.
- 5Could a new battery give my old laptop a new lease of life, or should I buy another?
Gramática
Suele ir después de give (a alguien o algo) o get. El inglés británico usa of; el estadounidense dice a new lease on life.
Parecidos en significado
Más modismos del tema «Salud»
Los 20 modismos y el test del tema →alive and kickingtodavía activo y lleno de energíaoff colouralgo enfermopins and needleshormigueo en una parte del cuerpo que ha estado quieta mucho tiempojust what the doctor orderedjusto lo que hace falta para sentirse mejoras fit as a fiddlecon muy buena salud físicaon the mendrecuperándose de una enfermedad o lesión
English Idioms400 modismos en 20 temas, con repasos que evitan que se olviden
Aquí tienes un par de preguntas. En la app, 16 modos de práctica, equivalentes en español y repetición espaciada que te avisa cuándo toca repasar.
