a new lease of life
/ə ˌnjuː ˌliːs əv ˈlaɪf/NEUTRAL · C1
ПО-РУССКИБЛИЗКИЙ АНАЛОГ
вторая жизнь
Дословно: «новая аренда жизни»
Значение
fresh energy, or more years of use, after a difficult time
Новые силы или более долгий срок службы после трудного периода.
Примеры
- 1Retiring to the coast gave my parents a new lease of life.
- 2A fresh coat of paint has given the old kitchen a new lease of life.
- 3Since her hip replacement, Gran has a new lease of life and walks into town every day.
- 4The new manager gave the struggling café a new lease of life, and now it's always busy.
- 5Could a new battery give my old laptop a new lease of life, or should I buy another?
Грамматика
Обычно после give кому-то или чему-то, либо после get. В британском английском of, в американском — a new lease on life.
Похожие по смыслу
Ещё идиомы из темы «Здоровье»
Все 20 идиом и тест по теме →alive and kickingпо-прежнему бодр и активенoff colourчувствовать себя немного нездоровым, уставшим, не в лучшей формеpins and needlesпокалывание в затёкшей части телаjust what the doctor orderedименно то, что нужно, чтобы стало лучшеas fit as a fiddleв отличной физической формеon the mendвыздоравливать после болезни или травмы
English Idioms400 идиом в 20 темах — и повторения, которые не дают забыть
На сайте — пара вопросов. В приложении — 16 режимов практики, аналоги на русском и интервальное повторение, которое само напомнит, что пора освежить.
