by the skin of your teeth
/baɪ ðə ˌskɪn əv jə ˈtiːθ/INFORMAL · C1
EM PORTUGUÊSEQUIVALENTE EXATO
por um triz
Ao pé da letra: «pela pele dos seus dentes»
Significado
only just, by a very small margin
Por muito pouco, por uma margem mínima.
Exemplos
- 1We caught the last train home by the skin of our teeth.
- 2Ben passed his maths exam by the skin of his teeth.
- 3Our team won the quiz by the skin of our teeth, with a single point to spare.
- 4I got through the interview by the skin of my teeth after forgetting half my answers.
- 5Maya made the deadline by the skin of her teeth, sending the essay one minute before it closed.
Gramática
Vem depois de verbos de passar, ganhar ou escapar. your muda conforme o sujeito: my, her, their; teeth fica no plural.
Parecidas no sentido
Mais expressões do tema “Corpo”
As 20 expressões e o teste do tema →bury your head in the sandrecusar-se a pensar num problema desagradávelkeep your head above watermal conseguir se virar numa situação difícilgive someone the cold shoulderignorar alguém de propósito e ser antipáticolet your hair downrelaxar e se divertir com muito mais liberdade que o normalelbow greaseesforço físico intenso, sobretudo ao limparkeep an eye onvigiar ou cuidar de alguém ou algo
English Idioms400 expressões em 20 temas, com revisões que não deixam você esquecer
Aqui são só algumas perguntas. No app, 16 modos de prática, equivalentes em português e repetição espaçada que avisa quando é hora de revisar.
