move the goalposts
/ˌmuːv ðə ˈɡəʊlpəʊsts/INFORMAL · C1
EM PORTUGUÊSEQUIVALENTE EXATO
mudar as regras no meio do jogo
Ao pé da letra: «mudar as traves de lugar»
Significado
to change the rules unfairly once work has started
Mudar as regras de forma injusta depois de o trabalho ter começado.
Exemplos
- 1The client moved the goalposts twice, and the deadline stayed the same.
- 2Examiners should not move the goalposts once revision has started.
- 3Every time we agree a budget, head office moves the goalposts again.
- 4Leo felt cheated when the landlord moved the goalposts days before the contract was signed.
- 5Are they moving the goalposts, or did we misread the original terms?
Gramática
Só o verbo muda de forma, e shift pode substituir move sem mudar o sentido. goalposts fica no plural, com the.
Parecidas no sentido
Mais expressões do tema “Trabalho”
As 20 expressões e o teste do tema →get your foot in the doorconseguir uma primeira oportunidade numa organização ou áreaback to the drawing boardrecomeçando o planejamento depois de um fracassohit the ground runningcomeçar num novo trabalho já com bom desempenhoa safe pair of handsalguém a quem se pode confiar um trabalho importantecarry the canlevar a culpa por algo que deu erradopull stringsusar a própria influência às escondidas para ajudar alguém
English Idioms400 expressões em 20 temas, com revisões que não deixam você esquecer
Aqui são só algumas perguntas. No app, 16 modos de prática, equivalentes em português e repetição espaçada que avisa quando é hora de revisar.
