off the beaten track
/ˌɒf ðə ˌbiːtn̩ ˈtræk/NEUTRAL · C2
EM PORTUGUÊS
Não há equivalente direto
Ao pé da letra: «fora da trilha batida»
Significado
in a quiet place that few visitors go to
Num lugar tranquilo aonde poucos visitantes vão.
Exemplos
- 1We wanted somewhere off the beaten track, so we rented a cottage on a tiny Scottish island.
- 2This guidebook is great for finding cafés and beaches off the beaten track.
- 3Priya loves travelling off the beaten track, far from the crowded resorts most tourists choose.
- 4The best restaurants are often off the beaten track, down side streets that visitors never find.
- 5Is the campsite off the beaten track, or can we get there easily by train?
Gramática
A expressão não muda. Pode vir depois de be, de um substantivo de lugar ou de um verbo como go ou travel. No inglês americano, diz-se off the beaten path.
Parecidas no sentido
Mais expressões do tema “Viagens”
As 20 expressões e o teste do tema →get itchy feetcomeçar a querer viajar ou fazer algo novoas the crow fliesmedido em linha reta entre dois lugaresa whistle-stop touruma viagem rápida que passa por muitos lugares em pouco tempomake tracksir embora, especialmente para casaa busman's holidayfolga passada fazendo o mesmo tipo de coisa do trabalhoa change of sceneuma temporada num lugar novo que faz bem
English Idioms400 expressões em 20 temas, com revisões que não deixam você esquecer
Aqui são só algumas perguntas. No app, 16 modos de prática, equivalentes em português e repetição espaçada que avisa quando é hora de revisar.
