a race against time
/ə ˌreɪs əɡenst ˈtaɪm/NEUTRAL · C1
ПО-РУССКИТОЧНЫЙ АНАЛОГ
гонка со временем
Значение
an urgent effort to finish before a deadline
Напряжённая попытка успеть до истечения срока.
Примеры
- 1Getting all the invitations printed before Friday became a race against time.
- 2With the tide rising, carrying our picnic things off the beach was a race against time.
- 3With five minutes left and dozens of boxes unpacked, setting up the stall was a race against time.
- 4Saving the melting ice sculptures before the cooling system failed became a race against time.
- 5The ferry would leave in twenty minutes; collecting our scattered luggage was a race against time.
Грамматика
Сочетание с существительным, часто после be. Для обозначения задачи используйте to и инфинитив; допустим вариант a race against the clock.
Похожие по смыслу
Ещё идиомы из темы «Время»
Все 20 идиом и тест по теме →on the spur of the momentвнезапно, без предварительного планаlose track of timeне замечать, сколько времени прошлоhave time on your handsиметь свободное время, которое нечем занятьbide your timeтерпеливо ждать подходящего момента для действияthe time of your lifeнеобыкновенно приятное, незабываемое времяin the nick of timeкак раз перед тем, как станет слишком поздно
400 идиом в 20 темах — и повторения, которые не дают забыть
На сайте — пара вопросов. В приложении — 16 режимов практики, аналоги на русском и интервальное повторение, которое само напомнит, что пора освежить.
