at the drop of a hat

/ət ðə ˌdrɒp əv ə ˈhæt/NEUTRAL · C1
ПО-РУССКИТОЧНЫЙ АНАЛОГ
без раздумий
Дословно: «когда падает шляпа»

Значение

immediately and with very little encouragement

Сразу и без долгих раздумий.

Примеры

  1. 1Mention a weekend away and Leah will pack her bag at the drop of a hat.
  2. 2Our neighbour will start singing at the drop of a hat; nobody needs to ask twice.
  3. 3Just mention chess and my brother will fetch the board at the drop of a hat.
  4. 4With her bag always packed, Nora can leave for a trip at the drop of a hat.
  5. 5One tiny complaint and he offers a refund at the drop of a hat.

Грамматика

Устойчивое сочетание в роли обстоятельства. Сохраняйте at, артикли the и a, а также единственное число hat.

Похожие по смыслу

Ещё идиомы из темы «Время»

Все 20 идиом и тест по теме →
English Idioms

400 идиом в 20 темах — и повторения, которые не дают забыть

На сайте — пара вопросов. В приложении — 16 режимов практики, аналоги на русском и интервальное повторение, которое само напомнит, что пора освежить.

Доступно в Google Play