lightning never strikes twice
/ˈlaɪtnɪŋ ˌnevə ˌstraɪks ˈtwaɪs/NEUTRAL · C1
УКРАЇНСЬКОЮБЛИЗЬКИЙ ВІДПОВІДНИК
снаряд двічі в одну вирву не падає
Дослівно: «блискавка не б'є двічі»
Значення
the same bad luck is unlikely to happen again
Те саме лихо навряд чи станеться вдруге.
Приклади
- 1Our last camping trip was ruined by a broken tent, but lightning never strikes twice, so let's go again.
- 2Tom broke his arm skiing last winter, yet he's going back, convinced that lightning never strikes twice.
- 3Relax — your laptop crashed during your last presentation, but lightning never strikes twice.
- 4Do you really believe lightning never strikes twice? My flight has been cancelled two years running.
- 5We were burgled in May, and Mum insists lightning never strikes twice, yet she's bought an alarm anyway.
Граматика
Стале прислів'я; вживається як окреме речення, часто після that. strikes залишається в простому теперішньому часі. Довша форма додає in the same place перед twice.
Схожі за змістом
Ще ідіоми з теми «Погода»
Усі 20 ідіом і тест за темою →rain on your paradeзіпсувати комусь план чи радісну митьon thin iceу ризикованому становищі, коли легко накликати бідуblow hot and coldпостійно змінювати ставлення до чогосьmake heavy weather ofускладнювати просту справуa fair-weather friendдруг, вірний лише тоді, коли все гараздin the cold light of dayзгодом, коли можна спокійно все обміркувати
English Idioms400 ідіом у 20 темах — і повторення, які не дають забути
На сайті — кілька запитань. У застосунку — 16 режимів практики, українські відповідники й інтервальне повторення, яке саме нагадає, що час освіжити.
