lightning never strikes twice
/ˈlaɪtnɪŋ ˌnevə ˌstraɪks ˈtwaɪs/NEUTRAL · C1
EN ESPAÑOL
No hay un equivalente directo
Literalmente: «un rayo nunca cae dos veces»
Significado
the same bad luck is unlikely to happen again
Es poco probable que la misma desgracia se repita.
Ejemplos
- 1Our last camping trip was ruined by a broken tent, but lightning never strikes twice, so let's go again.
- 2Tom broke his arm skiing last winter, yet he's going back, convinced that lightning never strikes twice.
- 3Relax — your laptop crashed during your last presentation, but lightning never strikes twice.
- 4Do you really believe lightning never strikes twice? My flight has been cancelled two years running.
- 5We were burgled in May, and Mum insists lightning never strikes twice, yet she's bought an alarm anyway.
Gramática
Dicho fijo, usado como oración completa, a menudo tras that. strikes se mantiene en presente simple. Una forma más larga añade in the same place delante de twice.
Parecidos en significado
Más modismos del tema «Clima»
Los 20 modismos y el test del tema →rain on your paradeestropearle a alguien un plan o un momento felizon thin iceen una situación arriesgada que puede traer problemasblow hot and coldcambiar una y otra vez de actitud ante algomake heavy weather ofcomplicar una tarea fácil más de lo necesarioa fair-weather friendpersona leal solo cuando todo va bienin the cold light of daymás tarde, al pensar algo con calma
English Idioms400 modismos en 20 temas, con repasos que evitan que se olviden
Aquí tienes un par de preguntas. En la app, 16 modos de práctica, equivalentes en español y repetición espaciada que te avisa cuándo toca repasar.
