a pain in the neck
/ə ˌpeɪn ɪn ðə ˈnek/INFORMAL · B2
EM PORTUGUÊSEQUIVALENTE PRÓXIMO
uma dor de cabeça
Ao pé da letra: «uma dor no pescoço»
Significado
a very annoying person or thing
Pessoa ou coisa muito irritante.
Exemplos
- 1The new parking rules are a pain in the neck for everyone on our street.
- 2My little brother can be a pain in the neck when I have friends round.
- 3Filling in the same long form three times because the website kept crashing was a pain in the neck.
- 4Why is the printer always such a pain in the neck when I'm in a hurry?
- 5Our neighbour's dog barks all night and has become a pain in the neck.
Gramática
Locução substantiva, geralmente depois de be ou become. such a pain in the neck é comum; nada se insere dentro da expressão.
Parecidas no sentido
Mais expressões do tema “Corpo”
As 20 expressões e o teste do tema →on the tip of your tonguequase lembrado, mas não totalmenteoff the top of your headde memória, sem conferir nem pensar muitokeep your fingers crossedtorcer para que algo dê certoplay it by eardecidir na hora o que fazer, sem planorule of thumbregra prática aproximada, baseada na experiênciaput your foot in itdizer sem querer algo que constrange ou chateia alguém
English Idioms400 expressões em 20 temas, com revisões que não deixam você esquecer
Aqui são só algumas perguntas. No app, 16 modos de prática, equivalentes em português e repetição espaçada que avisa quando é hora de revisar.
