a pain in the neck
/ə ˌpeɪn ɪn ðə ˈnek/INFORMAL · B2
ПО-РУССКИБЛИЗКИЙ АНАЛОГ
головная боль
Дословно: «боль в шее»
Значение
a very annoying person or thing
Очень надоедливый человек или вещь.
Примеры
- 1The new parking rules are a pain in the neck for everyone on our street.
- 2My little brother can be a pain in the neck when I have friends round.
- 3Filling in the same long form three times because the website kept crashing was a pain in the neck.
- 4Why is the printer always such a pain in the neck when I'm in a hurry?
- 5Our neighbour's dog barks all night and has become a pain in the neck.
Грамматика
Именная группа, обычно после be или become. Часто such a pain in the neck; внутрь выражения ничего не вставляют.
Похожие по смыслу
Ещё идиомы из темы «Части тела»
Все 20 идиом и тест по теме →on the tip of your tongueпочти вспомнилось, но никакoff the top of your headпо памяти, без проверкиkeep your fingers crossedнадеяться, что всё пройдёт хорошоplay it by earрешать, что делать, по ходу событийrule of thumbприблизительное правило, основанное на опытеput your foot in itнечаянно сказать что-то неловкое или обидное
English Idioms400 идиом в 20 темах — и повторения, которые не дают забыть
На сайте — пара вопросов. В приложении — 16 режимов практики, аналоги на русском и интервальное повторение, которое само напомнит, что пора освежить.
