a pain in the neck
/ə ˌpeɪn ɪn ðə ˈnek/INFORMAL · B2
IN ITALIANOEQUIVALENTE VICINO
una spina nel fianco
Letteralmente: «un dolore al collo»
Significato
a very annoying person or thing
Persona o cosa molto fastidiosa.
Esempi
- 1The new parking rules are a pain in the neck for everyone on our street.
- 2My little brother can be a pain in the neck when I have friends round.
- 3Filling in the same long form three times because the website kept crashing was a pain in the neck.
- 4Why is the printer always such a pain in the neck when I'm in a hurry?
- 5Our neighbour's dog barks all night and has become a pain in the neck.
Grammatica
Sintagma nominale, di solito dopo be o become. È comune such a pain in the neck; nulla si inserisce all'interno dell'espressione.
Simili per significato
Altre espressioni del tema «Corpo»
Tutte le 20 espressioni e il test del tema →on the tip of your tongueessere sul punto di venire in mente, senza affiorare del tuttooff the top of your heada memoria, senza controllare né pensarci a lungokeep your fingers crossedsperare che qualcosa vada beneplay it by eardecidere man mano cosa fare, senza un pianorule of thumbregola pratica approssimativa basata sull'esperienzaput your foot in itdire per sbaglio qualcosa che imbarazza o ferisce qualcuno
English Idioms400 espressioni in 20 temi, con ripassi che non le fanno dimenticare
Qui trovi qualche domanda. Nell’app, 16 modalità di esercizio, equivalenti in italiano e ripetizione dilazionata che ti avvisa quando è ora di ripassare.
