a pain in the neck
/ə ˌpeɪn ɪn ðə ˈnek/INFORMAL · B2
EN FRANÇAISÉQUIVALENT EXACT
un casse-pieds
Littéralement: «une douleur dans le cou»
Sens
a very annoying person or thing
Personne ou chose très agaçante.
Exemples
- 1The new parking rules are a pain in the neck for everyone on our street.
- 2My little brother can be a pain in the neck when I have friends round.
- 3Filling in the same long form three times because the website kept crashing was a pain in the neck.
- 4Why is the printer always such a pain in the neck when I'm in a hurry?
- 5Our neighbour's dog barks all night and has become a pain in the neck.
Grammaire
Groupe nominal, généralement après be ou become. such a pain in the neck est courant ; rien ne s'insère dans l'expression.
Sens proche
Autres expressions du thème « Corps »
Les 20 expressions et le test du thème →on the tip of your tonguepresque retrouvé en mémoire, mais pas tout à faitoff the top of your headde mémoire, sans vérifier ni réfléchir longtempskeep your fingers crossedespérer que quelque chose se passe bienplay it by eardécider au fur et à mesure, sans planrule of thumbrègle pratique approximative, fondée sur l'expérienceput your foot in itdire par maladresse une chose qui gêne ou blesse quelqu'un
English Idioms400 expressions en 20 thèmes — avec des révisions qui les gardent en mémoire
Ici, quelques questions. Dans l’app, 16 modes d’entraînement, des équivalents en français et une répétition espacée qui vous dit quand réviser.
