catch someone red-handed
/ˌkætʃ ˌsʌmwʌn ˌred ˈhændɪd/INFORMAL · B2
EN FRANÇAISÉQUIVALENT EXACT
prendre quelqu'un la main dans le sac
Littéralement: «attraper quelqu'un les mains rouges»
Sens
to find someone while they are doing something wrong
Surprendre quelqu'un en train de mal agir.
Exemples
- 1Dad caught me red-handed eating the birthday cake before the party.
- 2The teacher caught Ben red-handed copying his friend's homework.
- 3The neighbour's camera caught him red-handed as he climbed over our garden fence.
- 4Did the teacher really catch Omar red-handed with his phone during the exam?
- 5If the manager catches you red-handed taking extra breaks, you could lose your job.
Grammaire
catch est irrégulier : caught, caught. someone est un seul mot, comme him, us ou un prénom. Le passif be caught red-handed est aussi courant.
Autres expressions du thème « Couleurs »
Les 20 expressions et le test du thème →in black and whitepar écrit, donc officiellementa red flagsigne que quelque chose pourrait clocher ou être dangereuxroll out the red carpetaccueillir un invité avec des égards particulierstickled pinktrès contenthave green fingerssavoir faire pousser les plantesas white as a sheettrès pâle sous l'effet d'un choc, de la peur ou de la maladie
English Idioms400 expressions en 20 thèmes — avec des révisions qui les gardent en mémoire
Ici, quelques questions. Dans l’app, 16 modes d’entraînement, des équivalents en français et une répétition espacée qui vous dit quand réviser.
