catch someone red-handed
/ˌkætʃ ˌsʌmwʌn ˌred ˈhændɪd/INFORMAL · B2
IN ITALIANOEQUIVALENTE ESATTO
cogliere qualcuno con le mani nel sacco
Letteralmente: «prendere qualcuno con le mani rosse»
Significato
to find someone while they are doing something wrong
Sorprendere qualcuno mentre fa qualcosa di sbagliato.
Esempi
- 1Dad caught me red-handed eating the birthday cake before the party.
- 2The teacher caught Ben red-handed copying his friend's homework.
- 3The neighbour's camera caught him red-handed as he climbed over our garden fence.
- 4Did the teacher really catch Omar red-handed with his phone during the exam?
- 5If the manager catches you red-handed taking extra breaks, you could lose your job.
Grammatica
Il verbo catch è irregolare: caught, caught. Al posto di someone va una sola parola, come him, us o un nome. È comune anche il passivo be caught red-handed.
Altre espressioni del tema «Colori»
Tutte le 20 espressioni e il test del tema →in black and whiteper iscritto, quindi in modo ufficialea red flagsegnale che qualcosa potrebbe essere sbagliato o pericolosoroll out the red carpetaccogliere un ospite in modo davvero specialetickled pinkessere molto contentohave green fingersessere bravo a far crescere le pianteas white as a sheetessere molto pallido per lo shock, la paura o una malattia
English Idioms400 espressioni in 20 temi, con ripassi che non le fanno dimenticare
Qui trovi qualche domanda. Nell’app, 16 modalità di esercizio, equivalenti in italiano e ripetizione dilazionata che ti avvisa quando è ora di ripassare.
