move the goalposts
/ˌmuːv ðə ˈɡəʊlpəʊsts/INFORMAL · C1
IN ITALIANOEQUIVALENTE ESATTO
cambiare le carte in tavola
Letteralmente: «spostare i pali della porta»
Significato
to change the rules unfairly once work has started
Cambiare le regole in modo scorretto a lavoro iniziato.
Esempi
- 1The client moved the goalposts twice, and the deadline stayed the same.
- 2Examiners should not move the goalposts once revision has started.
- 3Every time we agree a budget, head office moves the goalposts again.
- 4Leo felt cheated when the landlord moved the goalposts days before the contract was signed.
- 5Are they moving the goalposts, or did we misread the original terms?
Grammatica
Cambia solo il verbo, e shift può sostituire move senza cambiare significato. La parola goalposts resta al plurale con the.
Simili per significato
Altre espressioni del tema «Lavoro»
Tutte le 20 espressioni e il test del tema →get your foot in the doorottenere una prima occasione in un'organizzazione o in un settoreback to the drawing boarddover riprogettare tutto dopo un fallimentohit the ground runningcominciare un nuovo lavoro rendendo bene fin da subitoa safe pair of handsuna persona fidata a cui affidare un compito importantecarry the canprendersi la colpa di qualcosa andato stortopull stringsusare di nascosto la propria influenza per aiutare qualcuno
English Idioms400 espressioni in 20 temi, con ripassi che non le fanno dimenticare
Qui trovi qualche domanda. Nell’app, 16 modalità di esercizio, equivalenti in italiano e ripetizione dilazionata che ti avvisa quando è ora di ripassare.
