move the goalposts
/ˌmuːv ðə ˈɡəʊlpəʊsts/INFORMAL · C1
УКРАЇНСЬКОЮБЛИЗЬКИЙ ВІДПОВІДНИК
міняти правила гри на ходу
Дослівно: «пересувати ворота»
Значення
to change the rules unfairly once work has started
Несправедливо змінювати правила, коли робота вже почалася.
Приклади
- 1The client moved the goalposts twice, and the deadline stayed the same.
- 2Examiners should not move the goalposts once revision has started.
- 3Every time we agree a budget, head office moves the goalposts again.
- 4Leo felt cheated when the landlord moved the goalposts days before the contract was signed.
- 5Are they moving the goalposts, or did we misread the original terms?
Граматика
Змінюється лише дієслово; shift може замінити move без зміни значення. goalposts залишається в множині з the.
Схожі за змістом
Ще ідіоми з теми «Робота і кар'єра»
Усі 20 ідіом і тест за темою →get your foot in the doorотримати першу можливість в організації або галузіback to the drawing boardзнову починати планувати після невдачіhit the ground runningодразу успішно взятися до нової роботиa safe pair of handsлюдина, якій можна доручити важливу справуcarry the canбрати на себе провину за те, що пішло не такpull stringsтаємно використовувати свій вплив, щоб комусь допомогти
English Idioms400 ідіом у 20 темах — і повторення, які не дають забути
На сайті — кілька запитань. У застосунку — 16 режимів практики, українські відповідники й інтервальне повторення, яке саме нагадає, що час освіжити.
