move the goalposts
/ˌmuːv ðə ˈɡəʊlpəʊsts/INFORMAL · C1
EN FRANÇAISÉQUIVALENT PROCHE
changer les règles du jeu en cours de route
Littéralement: «déplacer les poteaux de but»
Sens
to change the rules unfairly once work has started
Changer injustement les règles une fois le travail commencé.
Exemples
- 1The client moved the goalposts twice, and the deadline stayed the same.
- 2Examiners should not move the goalposts once revision has started.
- 3Every time we agree a budget, head office moves the goalposts again.
- 4Leo felt cheated when the landlord moved the goalposts days before the contract was signed.
- 5Are they moving the goalposts, or did we misread the original terms?
Grammaire
Seul le verbe change de forme, et shift remplace move sans changer le sens. On garde goalposts au pluriel, avec the.
Sens proche
Autres expressions du thème « Travail »
Les 20 expressions et le test du thème →get your foot in the doorobtenir une première chance dans une organisation ou un domaineback to the drawing boardtout replanifier après un échechit the ground runningêtre efficace dès le début d'un nouveau travaila safe pair of handspersonne à qui confier en toute confiance une tâche importantecarry the canendosser la responsabilité d'un échecpull stringsuser de son influence en secret pour aider quelqu'un
English Idioms400 expressions en 20 thèmes — avec des révisions qui les gardent en mémoire
Ici, quelques questions. Dans l’app, 16 modes d’entraînement, des équivalents en français et une répétition espacée qui vous dit quand réviser.
