blow hot and cold
/ˌbləʊ ˌhɒt ən ˈkəʊld/INFORMAL · C1
EN ESPAÑOLEQUIVALENTE CERCANO
dar una de cal y otra de arena
Literalmente: «soplar caliente y frío»
Significado
to keep changing your attitude towards something
Cambiar una y otra vez de actitud ante algo.
Ejemplos
- 1Priya has been blowing hot and cold about the flat, so the agent is offering it to someone else.
- 2My brother blows hot and cold about every hobby: guitar one month, running the next, nothing after that.
- 3The council blew hot and cold for years, so the new cycle lane still hasn't been built.
- 4One day Sam wants to move to Scotland, the next he doesn't — why does he blow hot and cold like that?
- 5Stop blowing hot and cold and tell me whether you're coming to the wedding or not.
Gramática
Solo cambia blow: blew, blown, blowing. Se mantiene el orden hot and cold. Aquello sobre lo que se cambia de opinión va tras about.
Parecidos en significado
Más modismos del tema «Clima»
Los 20 modismos y el test del tema →make heavy weather ofcomplicar una tarea fácil más de lo necesarioa fair-weather friendpersona leal solo cuando todo va bienin the cold light of daymás tarde, al pensar algo con calmaunder the weatheralgo enfermobreak the iceayudar a que gente recién conocida se relajea breath of fresh airalguien o algo nuevo que hace las cosas más interesantes
English Idioms400 modismos en 20 temas, con repasos que evitan que se olviden
Aquí tienes un par de preguntas. En la app, 16 modos de práctica, equivalentes en español y repetición espaciada que te avisa cuándo toca repasar.
