sit on the fence
/ˌsɪt ɒn ðə ˈfens/INFORMAL · B2
EN FRANÇAISÉQUIVALENT PROCHE
ménager la chèvre et le chou
Littéralement: «rester assis sur la clôture»
Sens
to avoid choosing between two sides or options
Éviter de choisir entre deux camps ou deux options.
Exemples
- 1When my sisters argue, I try to sit on the fence and stay out of it.
- 2The council is still sitting on the fence about the new cycle lane.
- 3The team needs a clear answer from you today, so please stop sitting on the fence.
- 4Tom sat on the fence during the whole debate, so neither team trusted him afterwards.
- 5Are you going to back Maria's plan or just sit on the fence again?
Grammaire
Seul sit varie : sits, sitting, sat. L'objet de la décision peut suivre avec about ou over.
Sens proche
Autres expressions du thème « Décisions »
Les 20 expressions et le test du thème →a no-brainerune décision ou un choix très facilechicken outrenoncer à faire quelque chose par peurbite the bulletse forcer à faire une chose désagréable longtemps évitéestick to your gunsmaintenir sa décision malgré les désaccordsthe lesser of two evilsla moins mauvaise de deux mauvaises optionsspoilt for choiceayant tant de bonnes options qu'il est difficile de choisir
English Idioms400 expressions en 20 thèmes — avec des révisions qui les gardent en mémoire
Ici, quelques questions. Dans l’app, 16 modes d’entraînement, des équivalents en français et une répétition espacée qui vous dit quand réviser.
