sit on the fence
/ˌsɪt ɒn ðə ˈfens/INFORMAL · B2
EN FRANÇAISÉQUIVALENT PROCHE
ménager la chèvre et le chou
Littéralement: «rester assis sur la clôture»
Sens
to avoid choosing between two sides or options
Éviter de choisir entre deux camps ou deux options.
Exemples
- 1When my sisters argue, I try to sit on the fence and stay out of it.
- 2The council is still sitting on the fence about the new cycle lane.
- 3The team needs a clear answer from you today, so please stop sitting on the fence.
- 4Tom sat on the fence during the whole debate, so neither team trusted him afterwards.
- 5Are you going to back Maria’s plan or just sit on the fence again?
Grammaire
Seul sit varie : sits, sitting, sat. L’objet de la décision peut suivre avec about ou over.
Sens proche
Autres expressions du thème « Décisions »
Les 20 expressions et le test du thème →make up your minddécider quoi faire ou que choisirsleep on itattendre le lendemain avant de décidertake the plungese décider enfin à faire quelque chose d'important ou de risquéa no-brainerune décision ou un choix très facilechicken outrenoncer à faire quelque chose par peurbite the bulletse forcer à faire une chose désagréable longtemps évitée
400 expressions en 20 thèmes — avec des révisions qui les gardent en mémoire
Ici, quelques questions. Dans l’app, 16 modes d’entraînement, des équivalents en français et une répétition espacée qui vous dit quand réviser.
