as fit as a fiddle
/əz ˌfɪt əz ə ˈfɪdl/INFORMAL · B2
EN FRANÇAISÉQUIVALENT EXACT
frais comme un gardon
Littéralement: «en forme comme un violon»
Sens
in very good physical health
En excellente forme physique.
Exemples
- 1Grandad is 90 and still as fit as a fiddle.
- 2After a summer of cycling to work, Priya felt as fit as a fiddle.
- 3The vet says our old dog is as fit as a fiddle, so the long walks can carry on.
- 4Despite his age, Ben climbed all three peaks in a day — he's as fit as a fiddle.
- 5We worried about the long flight, but Aunt Rosa arrived as fit as a fiddle and wanted to go dancing.
Grammaire
S'emploie après be, look ou feel. Le premier as est souvent omis : fit as a fiddle.
Sens proche
Autres expressions du thème « Santé »
Les 20 expressions et le test du thème →on the menden train de se rétablir après une maladie ou une blessurecome down withcommencer à souffrir d'une maladie, souvent bénignesleep like a logdormir très profondément, sans se réveiller facilementback on your feetde nouveau en bonne santé et actif après une maladie ou une blessurea clean bill of healthconfirmation officielle que quelqu'un va bien ou que quelque chose est sûrtake a turn for the worses'aggraver soudain, souvent en parlant d'une maladie
English Idioms400 expressions en 20 thèmes — avec des révisions qui les gardent en mémoire
Ici, quelques questions. Dans l’app, 16 modes d’entraînement, des équivalents en français et une répétition espacée qui vous dit quand réviser.
