hit the ground running
/ˌhɪt ðə ˌɡraʊnd ˈrʌnɪŋ/INFORMAL · B2
EN FRANÇAISÉQUIVALENT PROCHE
démarrer sur les chapeaux de roues
Sens
to start a new job working well straight away
Être efficace dès le début d'un nouveau travail.
Exemples
- 1Aisha hit the ground running and closed three sales in her first week.
- 2We need a manager who can hit the ground running in September.
- 3The new coach hit the ground running, changing the training on day one.
- 4Nobody hits the ground running after six months away from work.
- 5Can you hit the ground running, or will you need a month of training?
Grammaire
Seul hit change de forme, et son prétérit et son participe passé sont aussi hit. On garde the ground running figé.
Sens proche
Autres expressions du thème « Travail »
Les 20 expressions et le test du thème →a safe pair of handspersonne à qui confier en toute confiance une tâche importantecarry the canendosser la responsabilité d'un échecpull stringsuser de son influence en secret pour aider quelqu'unthe rat racela course épuisante de la vie professionnelle modernekeep your nose to the grindstonetravailler dur sans relâchecall it a dayarrêter de travailler pour le moment
English Idioms400 expressions en 20 thèmes — avec des révisions qui les gardent en mémoire
Ici, quelques questions. Dans l’app, 16 modes d’entraînement, des équivalents en français et une répétition espacée qui vous dit quand réviser.
