beat around the bush
/ˌbiːt əˌraʊnd ðə ˈbʊʃ/INFORMAL · C1
EN FRANÇAISÉQUIVALENT EXACT
tourner autour du pot
Littéralement: «battre autour du buisson»
Sens
to avoid saying something directly
Éviter de dire les choses directement.
Exemples
- 1If you want to borrow money again, you can say so instead of beating around the bush.
- 2Tom beat around the bush for ten minutes before admitting he had scratched my car.
- 3Please don't beat around the bush – just tell me honestly whether you liked my essay.
- 4Jack spent ages chatting about the weather; he always beats around the bush when he has bad news.
- 5When I asked about a pay rise, my boss beat around the bush instead of giving a straight answer.
Grammaire
Seul beat change : beats, beating, beat, beaten. Les Britanniques disent aussi beat about the bush.
Sens proche
Autres expressions du thème « Communication »
Les 20 expressions et le test du thème →read between the linescomprendre ce que quelqu'un sous-entendkeep someone in the loopveiller à ce que quelqu'un sache ce qui se passehit the nail on the headdécrire exactement la cause d'un problèmeget the wrong end of the stickmal comprendre ce que quelqu'un veut direword of mouthnouvelles transmises de personne à personneto cut a long story shortformule pour ne donner que l'essentiel d'un récit
English Idioms400 expressions en 20 thèmes — avec des révisions qui les gardent en mémoire
Ici, quelques questions. Dans l’app, 16 modes d’entraînement, des équivalents en français et une répétition espacée qui vous dit quand réviser.
