go the extra mile
/ˌɡəʊ ði ˌekstrə ˈmaɪl/NEUTRAL · B2
EN FRANÇAISÉQUIVALENT PROCHE
se mettre en quatre
Sens
to make more effort than people expect
Faire plus d'efforts que ce qu'on attend.
Exemples
- 1The plumber went the extra mile and fixed the dripping tap for free.
- 2Staff who go the extra mile get a mention at the Friday meeting.
- 3Maria went the extra mile, ringing every supplier until she found the part.
- 4Nobody asked the electrician to go the extra mile, but he stayed until the job was right.
- 5Would you go the extra mile if it meant missing your train home?
Grammaire
Seul go change de forme (went, gone). On garde the extra mile figé et au singulier ; la personne pour qui on le fait suit for.
Sens proche
Autres expressions du thème « Travail »
Les 20 expressions et le test du thème →get the sackêtre renvoyé de son travailburn the midnight oiltravailler très tard dans la nuitred taperègles administratives qui ralentissent toutthink outside the boxpenser de façon nouvelle et créativepass the buckrejeter sa responsabilité sur quelqu'un d'autremove the goalpostschanger injustement les règles une fois le travail commencé
English Idioms400 expressions en 20 thèmes — avec des révisions qui les gardent en mémoire
Ici, quelques questions. Dans l’app, 16 modes d’entraînement, des équivalents en français et une répétition espacée qui vous dit quand réviser.
