get your foot in the door
/ˌɡet jɔː ˌfʊt ɪn ðə ˈdɔː/INFORMAL · B2
EN FRANÇAISÉQUIVALENT PROCHE
mettre le pied à l'étrier
Littéralement: «mettre ton pied dans la porte»
Sens
to get a first opportunity in an organisation or field
Obtenir une première chance dans une organisation ou un domaine.
Exemples
- 1Maria took an unpaid placement to get her foot in the door at the gallery.
- 2A weekend shift is often enough to get your foot in the door.
- 3Ben got his foot in the door by fixing the office printers for free.
- 4Hundreds apply, and only a few get their foot in the door.
- 5How did you get your foot in the door of such a closed industry?
Grammaire
get et le possessif changent tous deux ; l'article a s'emploie à la place du possessif tout aussi souvent. On garde foot au singulier.
Sens proche
Autres expressions du thème « Travail »
Les 20 expressions et le test du thème →back to the drawing boardtout replanifier après un écheca safe pair of handspersonne à qui confier en toute confiance une tâche importantecarry the canendosser la responsabilité d'un échecpull stringsuser de son influence en secret pour aider quelqu'unthe rat racela course épuisante de la vie professionnelle modernekeep your nose to the grindstonetravailler dur sans relâche
English Idioms400 expressions en 20 thèmes — avec des révisions qui les gardent en mémoire
Ici, quelques questions. Dans l’app, 16 modes d’entraînement, des équivalents en français et une répétition espacée qui vous dit quand réviser.
