red tape
/ˌred ˈteɪp/NEUTRAL · C2
IN ITALIANOEQUIVALENTE VICINO
le pastoie burocratiche
Letteralmente: «nastro rosso»
Significato
official rules that make things slow
Regole ufficiali che rallentano le cose.
Esempi
- 1Months of red tape delayed the opening of the new health centre.
- 2Small firms complain that red tape costs them more than taxes do.
- 3Leo gave up on the grant after three forms and endless red tape.
- 4Can we cut through the red tape and get the licence this month?
- 5The playground has stood empty since April because of red tape.
Grammatica
Sostantivo non numerabile: niente articolo a e niente plurale. Le costruzioni abituali sono cut through red tape e tied up in red tape.
Simili per significato
Altre espressioni del tema «Lavoro»
Tutte le 20 espressioni e il test del tema →think outside the boxpensare in modo nuovo e creativoget your foot in the doorottenere una prima occasione in un'organizzazione o in un settoreback to the drawing boarddover riprogettare tutto dopo un fallimentohit the ground runningcominciare un nuovo lavoro rendendo bene fin da subitoa safe pair of handsuna persona fidata a cui affidare un compito importantecarry the canprendersi la colpa di qualcosa andato storto
English Idioms400 espressioni in 20 temi, con ripassi che non le fanno dimenticare
Qui trovi qualche domanda. Nell’app, 16 modalità di esercizio, equivalenti in italiano e ripetizione dilazionata che ti avvisa quando è ora di ripassare.
