off the beaten track
/ˌɒf ðə ˌbiːtn̩ ˈtræk/NEUTRAL · C2
ПО-РУССКИБЛИЗКИЙ АНАЛОГ
вдали от проторённых дорог
Дословно: «в стороне от протоптанной тропы»
Значение
in a quiet place that few visitors go to
В тихом месте, куда мало кто ездит.
Примеры
- 1We wanted somewhere off the beaten track, so we rented a cottage on a tiny Scottish island.
- 2This guidebook is great for finding cafés and beaches off the beaten track.
- 3Priya loves travelling off the beaten track, far from the crowded resorts most tourists choose.
- 4The best restaurants are often off the beaten track, down side streets that visitors never find.
- 5Is the campsite off the beaten track, or can we get there easily by train?
Грамматика
Фраза не меняется. Может стоять после be, после названия места или после глаголов вроде go и travel. В американском английском — off the beaten path.
Похожие по смыслу
Ещё идиомы из темы «Путешествия»
Все 20 идиом и тест по теме →get itchy feetпочувствовать сильное желание куда-то уехать, сменить место, отправиться путешествоватьas the crow fliesесли мерить расстояние по прямойa whistle-stop tourкороткая поездка по многим местамmake tracksуходить, особенно домойa busman's holidayотдых, похожий на работуa change of sceneпоездка или переезд, чтобы отвлечься
English Idioms400 идиом в 20 темах — и повторения, которые не дают забыть
На сайте — пара вопросов. В приложении — 16 режимов практики, аналоги на русском и интервальное повторение, которое само напомнит, что пора освежить.
