off the beaten track
/ˌɒf ðə ˌbiːtn̩ ˈtræk/NEUTRAL · C2
УКРАЇНСЬКОЮБЛИЗЬКИЙ ВІДПОВІДНИК
у глушині
Дослівно: «поза второваною стежкою»
Значення
in a quiet place that few visitors go to
У тихому місці, куди рідко їздять туристи.
Приклади
- 1We wanted somewhere off the beaten track, so we rented a cottage on a tiny Scottish island.
- 2This guidebook is great for finding cafés and beaches off the beaten track.
- 3Priya loves travelling off the beaten track, far from the crowded resorts most tourists choose.
- 4The best restaurants are often off the beaten track, down side streets that visitors never find.
- 5Is the campsite off the beaten track, or can we get there easily by train?
Граматика
Вислів не змінюється. Може стояти після be, назви місця або дієслова, як-от go чи travel. В американській англійській кажуть off the beaten path.
Схожі за змістом
Ще ідіоми з теми «Подорожі»
Усі 20 ідіом і тест за темою →get itchy feetзахотіти подорожувати або чогось новогоas the crow fliesякщо рахувати по прямій між двома місцямиa whistle-stop tourкоротка поїздка з відвідинами багатьох місцьmake tracksіти геть, особливо додомуa busman's holidayвідпочинок, проведений за тим самим, що й на роботіa change of sceneперебування в новому місці, що допомагає почуватися краще
English Idioms400 ідіом у 20 темах — і повторення, які не дають забути
На сайті — кілька запитань. У застосунку — 16 режимів практики, українські відповідники й інтервальне повторення, яке саме нагадає, що час освіжити.
