get your foot in the door
/ˌɡet jɔː ˌfʊt ɪn ðə ˈdɔː/INFORMAL · B2
EM PORTUGUÊS
Não há equivalente direto
Ao pé da letra: «colocar o pé na porta»
Significado
to get a first opportunity in an organisation or field
Conseguir uma primeira oportunidade numa organização ou área.
Exemplos
- 1Maria took an unpaid placement to get her foot in the door at the gallery.
- 2A weekend shift is often enough to get your foot in the door.
- 3Ben got his foot in the door by fixing the office printers for free.
- 4Hundreds apply, and only a few get their foot in the door.
- 5How did you get your foot in the door of such a closed industry?
Gramática
Mudam tanto get quanto o pronome possessivo; a é usado no lugar do possessivo com a mesma frequência. foot fica no singular.
Parecidas no sentido
Mais expressões do tema “Trabalho”
As 20 expressões e o teste do tema →back to the drawing boardrecomeçando o planejamento depois de um fracassoa safe pair of handsalguém a quem se pode confiar um trabalho importantecarry the canlevar a culpa por algo que deu erradopull stringsusar a própria influência às escondidas para ajudar alguémthe rat racea competição exaustiva da vida profissional modernakeep your nose to the grindstonecontinuar trabalhando duro sem parar
English Idioms400 expressões em 20 temas, com revisões que não deixam você esquecer
Aqui são só algumas perguntas. No app, 16 modos de prática, equivalentes em português e repetição espaçada que avisa quando é hora de revisar.
