drive someone up the wall
/ˌdraɪv ˌsʌmwʌn ʌp ðə ˈwɔːl/INFORMAL · B2
ПО-РУССКИБЛИЗКИЙ АНАЛОГ
доводить до белого каления
Дословно: «загонять кого-то на стену»
Значение
to make someone very annoyed or angry
Сильно раздражать кого-то.
Примеры
- 1That dripping tap is driving me up the wall.
- 2My neighbour's late-night drilling drove us up the wall for a fortnight.
- 3Constant notifications drive Priya up the wall while she is studying.
- 4Does queuing for the bus drive you up the wall too?
- 5The squeaky door drove him up the wall until he finally oiled it.
Грамматика
Тот, кого раздражают, ставится между drive и up; меняется только глагол (drives, drove, driving).
Похожие по смыслу
Ещё идиомы из темы «Эмоции»
Все 20 идиом и тест по теме →400 идиом в 20 темах — и повторения, которые не дают забыть
На сайте — пара вопросов. В приложении — 16 режимов практики, аналоги на русском и интервальное повторение, которое само напомнит, что пора освежить.
