hit the roof

/ˌhɪt ðə ˈruːf/INFORMAL · B2
ПО-РУССКИБЛИЗКИЙ АНАЛОГ
рвать и метать
Дословно: «удариться о крышу»

Значение

to suddenly become extremely angry

Прийти в ярость.

Примеры

  1. 1Dad hit the roof when he saw the phone bill.
  2. 2My manager will hit the roof if this report is late again.
  3. 3Tell her gently, or she will hit the roof in front of everyone.
  4. 4The whole street hit the roof about the new parking charges.
  5. 5Priya rarely hits the roof, even when her flatmates leave the kitchen in a mess.

Грамматика

Меняется только глагол, причём прошедшая форма совпадает с начальной: hits, hit, hitting. Причина вводится через about или when.

Похожие по смыслу

Ещё идиомы из темы «Эмоции»

Все 20 идиом и тест по теме →
English Idioms

400 идиом в 20 темах — и повторения, которые не дают забыть

На сайте — пара вопросов. В приложении — 16 режимов практики, аналоги на русском и интервальное повторение, которое само напомнит, что пора освежить.

Доступно в Google Play