get something off your chest
/ˌɡet ˌsʌmθɪŋ ɒf jə ˈtʃest/INFORMAL · C2
ПО-РУССКИТОЧНЫЙ АНАЛОГ
излить душу
Дословно: «снять что-то с груди»
Значение
to say at last what has been worrying you
Наконец высказать то, что мучило.
Примеры
- 1I finally got that off my chest, and I feel much lighter now.
- 2Tell me what is wrong and get it off your chest.
- 3She had been worrying for weeks, so she rang me to get everything off her chest.
- 4He got it off his chest over a cup of tea and then smiled properly.
- 5Writing a letter helps some people get things off their chest.
Грамматика
То, о чём вы говорите, ставится между get и off; меняется только глагол (gets, got, getting).
Похожие по смыслу
Ещё идиомы из темы «Эмоции»
Все 20 идиом и тест по теме →keep your chin upне унывать в трудной ситуацииat the end of your tetherна пределе терпения и силtake your breath awayпоражать красотой или неожиданностьюhot under the collarзлиться, сердиться, раздражаться или смущаться из-за чего-тоjump out of your skinсильно вздрогнуть от неожиданностиa face like thunderлицо, выражающее сильный гнев
English Idioms400 идиом в 20 темах — и повторения, которые не дают забыть
На сайте — пара вопросов. В приложении — 16 режимов практики, аналоги на русском и интервальное повторение, которое само напомнит, что пора освежить.
